La presidenta de la Corte de Apelaciones de Talca, Blanca Rojas, encabezó el conversatorio sobre el acceso a la justicia de grupos vulnerables, donde participaron más de 140 representantes de todos los tribunales de la jurisdicción.
Bajo la temática de “Lenguaje Claro y Sencillo”, los
invitados dieron distintas visiones y aportaron herramientas para una mayor
inclusión y apoyo a las personas.
En la actividad expusieron la representante de la
Comisión de Lenguaje Claro, Francisca Terminel; y los magistrados del Juzgado de
Letras del Trabajo de Talca, Marcelo Bruna, y del Juzgado de Letras de San
Javier, César Leyton
En la instancia se abordaron varias temáticas como el uso
de un lenguaje más adecuado al público, la claridad en la redacción de las
sentencias y, en general, la utilización de un estilo simple y eficiente en
beneficio de los usuarios.
La presidenta de la Corte de Apelaciones de Talca
agradeció la disponibilidad y asistencia de los funcionarios y los instó a
estar atentos para nuevas instancias de diálogo en pos de un mejor servicio
para toda la comunidad.
Para el magistrado Marcelo Bruna, magister en Derecho
Procesal, “el lenguaje jurídico, muy arraigado en nuestra idiosincrasia desde
el derecho romano, ha traído una serie de cuestionamientos por parte
de la población, lo que hace muy necesario readecuarlo a un estilo plano,
sencillo e inclusivo, como una manera de democratizar el acceso a la justicia”,
En tanto, Cesar Leyton reconoció que cuando “redactamos
cualquier tipo de resolución cometemos un error en el sentido que solo
apuntamos a que nuestros destinatarios son personas especializadas,
excluyendo al público en general, por lo que los esfuerzos apuntan a cumplir
con estándares internacionales, cambios de perspectiva en el discurso y
sensibilizar a los funcionarios sobre el tema”, indicó.
